The AccorHotels has been a committed group for many years, and has constantly worked to redefine boundaries. The Planet 21 programme demonstrates the Group's ambitious goals for 2020, based around four strategic points and two priorities.
“行業
國際周報“第三期
雅高集團“21世紀地球”計劃
多年來，雅高酒店集團一直致力于推動環保事業。集團通過“21世紀地球”圍繞四大戰略綱領和兩個優先關注點展示了至2020年的雄心壯志。
“21世紀地球”（Planet 21 - Acting Here!） 是雅高酒店的企業社會責任計劃，我們全球所有的酒店與品牌均予以落實。為了解決雅高酒店面臨的主要問題并推動創新，該計劃定義了一系列需要在2020年之前實現的目標。該計劃共含六大主要方面：其中四個針對我們的主要利益相關方，包括員工、客戶、合作方(酒店業主與供應商)及酒店當地社區，另外兩個針對我們優先關注的領域，即餐飲與建筑。
為了實現這些承諾，更制定了21世紀地球行動計劃 (Planet 21 in Action)。該計劃設定了更高的目標且更加符合當地情況與實際操作。新計劃更靈活，鼓勵多方參與，使每家酒店都能設定自己的目標并制定自己的行動方案。通用的基礎要求包括16 項必須采取的措施，這是酒店必須完成的初級承諾（青銅等級）。如需提升等級（升至白銀、黃金和白金），酒店需要選擇各自希望在更廣范圍內實施的措施。該系統鼓勵酒店根據自身所面臨的最重要的問題來確定方向，同時加強員工與客人對社會及環境的責任感。
在雅高酒店入住，我們會號召客人重復使用毛巾，因為重復使用毛巾而節約的水和能源的資金用于植樹基金。由于為地球植樹項目，從2009年至今我們已經在全球范圍內種植550萬棵樹，并且我們承諾在2021年前在全球范圍內種植1000萬棵樹。
Planet 21 - Acting Here! is the Corporate Social Responsibility (CSR) program of AccorHotels, implemented in all hotels /all brands across the world. It sets a series of objectives for 2020 in order to tackle AccorHotels’ main issues and drive innovation. The program is structured around 6 pillars: our 4 main stakeholders (employees, clients, partners [hotels’ owners and suppliers] and local communities) + 2 priority fields (food & beverage and buildings).
▼
In order to achieve our commitments, we defined Planet 21 in Action. The new system aims higher and is more accommodating as regards local specifics and operational realities. It is more flexible and is based on a participative approach allowing each hotel to set its own objectives and map out its own action plan. A common baseline comprising 16 mandatory actions sets a demanding first level of commitment (bronze status). To upgrade their status (to silver, gold and platinum), hotels then select the actions they wish to implement from a wider range of initiatives. This system encourages ownership of the issues at stake as well as employee and guest accountability regarding social and environmental responsibility.
At AccorHotels, we ask our customers to reuse their towels. Savings made on water and energy are used to fund tree planting. Thanks to Plant for the Planet program, since 2009, we already planted 5.5 million trees around the world, and we committed to plant 10 million trees by 2021.
希爾頓提出全球可持續海洋采購目標
希爾頓可持續海洋食品目標包括：嚴禁采購世界野生動物基金會認定的瀕危物種，并從可持續和負責任的渠道采購海鮮。到2022年，希爾頓從經海洋管理委員會(MSC)認證的漁業企業和經水產養殖管理委員會(ASC)認證的農場所采購的產品至少將占到其全球海鮮采購總量的25%。希爾頓采購剩余海鮮的渠道將包括：正在努力獲取MSC和ASC認證的漁業公司和農場，綜合性漁業和水產品改善項目或那些在世界野生動物基金會區域海鮮指導目錄上標記為綠色的企業。世界野生動物基金會將幫助希爾頓衡量和報告進展，以確保公司能夠按照這一目標前行。希爾頓于2014年禁止在餐廳和餐飲場所銷售魚翅。2015年，希爾頓在歐洲和亞洲成為了業界第一家獲得MSC產銷監管鏈認證的酒店。在美洲，希爾頓還從Sysco這類致力于海鮮可持續發展舉措的供應商手中采購蝦產品。
▼
Sustainable Marine Procurement Target of Hilton: procurement of endangered species identified by the WWF are strictly forbidden and seafood should be procured in the way that the formal channels are sustainable and responsible. By 2022, the products is to be purchased by Hilton from MSC-certified fishing industry and ASC-certified farms, accounting for at least 25% of total global seafood procurement. Other channels of Hilton for procurement of seafood include: fishing industry and farms that both are endeavoring to obtain MSC and ASC certification, comprehensive fishing industry, projects for the improvement of seafood and those green enterprises labeled in the guidance category of seafood of the WWF. The WWF will help Hilton measure and update on its process to ensure that the company go forward with the goal. And Hilton banned the sale of shark’s fin in restaurants and eating places in 2014. In 2015, Hilton was the first hotel in the industry to receive MSC Chain of Custody certification in Europe and Asia. In the Americas, Hilton also purchases shrimp products from Sysco that is committed to the sustainable development of seafood.
萬豪國際集團“尚自然-飲水思源計劃”
萬豪國際集團與全球環保組織保護國際基金會攜手，針對當今世界最為關注的環境保護課題之一——保護淡水資源，實施一項名為“尚自然——飲水思源”的計劃。例如砍伐天然林以獲取薪炭、過度使用化肥及殺蟲劑、無規劃的土地利用等，轉變成一些符合環保和可持續原則的活動，例如蘑菇種植及蜜蜂養殖等多種模式，以減少森林砍伐、保持水土、減少上游污染源以改善下游流域及城市區域的水質。
▼
Marriott International with the Global Environmental Protection Organization and Conservation International are working together for the conservation of freshwater resources , one of the most concerned issues of environmental protection in the world. For example, deforestation for firewood, unreasonable using of fertilizer and pesticides as well as irresponsible abuse of land are all transformed into that activities, which conform to the requirements of environmental protection and sustainability, such as mushroom cultivation and bee raising, to reduce deforestation, conserve soil and water, and reduce pollution in the upstream of river for improving water quality in the downstream of river and urban areas.
斯堪迪克酒店將會停供塑料吸管以及雞尾酒吸管
斯堪迪克酒店著手淘汰旗下所有酒店內的塑料吸管，雞尾酒吸管以及塑制咖啡蓋等。斯堪迪克酒店也在評估各種環保型替代產品，并在酒吧和餐廳為有此需求的客人提供環保型吸管，比如，有特殊需求的客人。
Scandic will begin phasing out plastic straws, cocktail sticks and the plastic lids for the take away coffee mugs at all of its hotels. Scandic is also evaluating different eco-friendly replacement products and will offer eco-friendly straws at its bars and restaurants for guests who need them, for example, people with special needs.
Scandic Hotels, has decided to stop using plastic straws and cocktail sticks in all of its hotels to help reducing the harmful impact these products have on the environment.
'As a part of our sustainability program, we're looking to remove all single-use disposable items made of plastic. In total, we're taking approximately 1.3 million straws and 120 000 cocktail sticks out of circulation on a yearly basis. We are also replacing the plastic lids for our take away coffee mugs with biodegradable ones', says Lena Bjurner, SVP HR & Sustainability at Scandic Hotels Group.
Plastic waste is one of our biggest environmental challenges. Different organizations around the world has estimated that there are over 150 million tons of plastic in the world's oceans and that every year, about one million birds and more than 100 000 sea mammals die from eating or getting tangled in plastic waste. Worse still, according to a new report by the UK Government Office for Science, the amount of plastic in our oceans is expected to triple between 2015 and 2025.
'This is a small but important step for Scandic to take. We are an industry leader within sustainability and rightly proud of how we pioneered the pick-up-your-towel behavior and our fight to reduce food waste. These products that we are phasing out are fossil-fuel products that use up the planet's resources and are difficult to recycle, making them extremely detrimental to our environment. It's about time we stop using them', says Lena.
Scandic will begin phasing out plastic straws, cocktail sticks and the plastic lids for the take away coffee mugs at all of its hotels. Scandic is also evaluating different eco-friendly replacement products and will offer eco-friendly straws at its bars and restaurants for guests who need them, for example, people with special needs.
美高梅國際度假村和Invenergy聯合開發100兆瓦光伏項目
在全面投產的情況下，內華達州干湖太陽能能源區的太陽電池陣將為美高梅度假村提供高達90％的電力支持，用于日間電力需求，其跨越了拉斯維加斯大道美高梅度假村13處地產。
美高梅國際度假村（紐約證券交易所代碼：MGM）和總部位于芝加哥，與北美最大的獨立可再生能源公司Invenergy，合作共建了一個新型太陽能光伏陣列。該陣列能提供100兆瓦的清潔可再生能源。 MGM-Invenergy太陽能項目選址于拉斯維加斯北25英里處，其產生的所有能源會被美高梅度假村收購，用于拉斯維加斯大道其13處地產的供電。該項目將于2020年底投入運營。其符合美高梅度假村長期以來的領先地位，以及它做出的承諾---減少消耗地球有限資源。
At full production, the solar array in the Dry Lake Solar Energy Zone in Nevada will provide up to 90 percent of total daytime power needs across MGM Resorts' 13 Las Vegas Strip locations.
MGM Resorts International (NYSE: MGM) and Chicago-based Invenergy, North America's largest independent renewable energy company, have partnered on a new solar photovoltaic array, which will generate 100 megawatts of clean, renewable energy. The MGM-Invenergy Solar Project will be located 25 miles north of Las Vegas and MGM Resorts will purchase all the energy generated by the project to help power its 13 properties on the Las Vegas Strip. The project will be operational by the end of 2020. This project is in line with MGM Resorts' longstanding leadership and commitment to reduce its consumption of the Earth's limited resources.
Over the past year, MGM Resorts considered a broad array of potential renewable energy projects in Nevada. Invenergy was selected for its strong track record of success in the renewable energy industry, as well as its ability to offer MGM a customized solution. The company also provided a site in an ideal location, which will allow the project to be developed in the most environmentally conscious manner.
Solar energy offers cost-competitive power with zero carbon emissions, providing tremendous value and long-term certainty for customers looking to minimize their impact on the environment."
The MGM-Invenergy Solar Project will be made up of approximately 336,000 panels on 640 acres of land within the U.S. Bureau of Land Management's Dry Lake Solar Energy Zone. The project will produce enough electricity to power the equivalent of approximately 27,000 homes. Aside from the renewable energy being used directly by MGM Resorts' Nevada properties, the project will also yield other significant benefits for the state of Nevada. Construction of the project will employ approximately 350 workers. Once operational, the project will generate approximately $20 million of sales and property tax revenues as well as indirect economic benefits to local businesses like hotels and restaurants, while also reducing carbon emissions.
MGM Resorts' properties line the Las Vegas Strip from Mandalay Bay Resort & Casino to Circus Circus Las Vegas, and include some of the most recognizable resort brands in the industry including the Bellagio, Mirage, Aria and MGM Grand. With its roots firmly planted in the Las Vegas area, this array furthers MGM Resorts' commitment to Las Vegas and the community. By building the array close to the Las Vegas Strip, it will enable MGM Resorts to directly use the electricity generated from the array.
In 2016, MGM Resorts completed the expansion of the nation's largest contiguous rooftop solar array. The 26,000 panel, 8.3-megawatt solar array is located on the roof of the Mandalay Bay Convention Center.
|
【WHA】、【文旅國際傳媒】、【泛旅通訊社】、【文旅國際峰會】： 國際視野、行業聲音、權威發布 WHA是世界酒店聯盟的簡稱。世界酒店聯盟是酒店業最具影響力的文化、資訊、傳媒、論壇（峰會）、獎項評選、品牌連鎖加盟、投資管理、供應商產業鏈合作的綜合服務平臺。泛旅通訊社以及泛旅通訊作為世界酒店聯盟旗下官方微信平臺，分享最具時效性，最前沿的酒店行業資訊。關注【WHA】、【文旅國際傳媒】、【泛旅通訊社】和【文旅國際峰會】三個官方微信，您就能在這里得到最新、最全的酒店行業資訊和權威報道。 世界酒店聯盟（WHA）旗下機構及品牌包括：《世界酒店》雜志、世界酒店網、世界酒店論壇、世界酒店聯盟大會、五洲鉆石獎、五洲鉆石酒店組織、世界酒店設計中心、世界酒店品牌研究中心、泛旅文化集團、文旅國際酒店集團，以及全面合作的“溫德姆酒店集團”、“潤地利科技實業投資集團”、“旅游衛視”、“美通社”等。 歡迎您成為【WHA】、【文旅國際傳媒】、【泛旅通訊社】和【文旅國際峰會】官方微信平臺的讀者與作者，及時獲取旅游和酒店行業最真實、最權威的價值信息。 |
